Ça te dit de te la couler douce le long du Canal Saint-Martin ?

Do you want to enjoy it at the Canal Saint Martin?

Pourquoi tu dois absolument y aller ?

Why do you absolutly have to visit this place?

Parce que c’est le Venice Beach de Paris !

Bon d’accord je m’enflamme un peu, pas de mer, pas de gros mecs musclés qui s’entrainent en bord de plage, ni de démo de skate mais je trouve qu’il y règne une ambiance assez similaire, à la cool.

C’est un quartier à la fois bohème chic avec un esprit « street » je trouve.

C’est l’endroit idéal pour flâner (le Canal étant moins pris d’assaut par les touristes que les bords de Seine), t’asseoir en terrasse pour prendre un verre et papoter, te poser dans l’une des « cantines » stylées du quartier, faire quelques boutiques et observer les œuvres des street-artistes de la capitale.

Because it is the Venice Beach of Paris! Okay, there is no sea, no muscled guys who train on the beach, nor demonstration of skateboarders but I find that there reigns a similar atmosphere…

This district is chic bohemian with an urban spirit. It is the ideal place to have a walk (the Canal being less stormed by tourists than the the Seine), sit on a terrace for a drink and chat, eat in one of « canteens « , do some shopping and observe the work of the street artists of the capital.

Processed with VSCO with c1 preset

Ou tu peux te balader ?

Where you can have your walk?

 Quai de Valmy /Quai de Jemmapes

8 Paris visit Canal Saint Martin

Si tu as de la chance, tu pourras assister au passage d’un bateau en écluse.

If you are lucky, you will be able to watch the passage of a boat in a lock.

5 Paris visit Canal Saint Martin

4 Paris visit Canal Saint Martin

3 Paris visit Canal Saint Martin

Le long du Canal, j’ai découvert 3 jolies boutiques « Antoine et Lily » (une boutique de mode, une dédiée aux enfants et la 3ème à la déco).

Along the Canal, I discovered 3 beautiful shops « Antoine et Lily » (one for fashion, one for children and the 3rd for home decor).

Processed with VSCO with c1 preset

11 Paris visit Canal Saint Martin

 

 

Il y a aussi ce joli concept store « Babel », plein de jolies choses (des bijoux, des fringues, de la déco avec plein de promos)

There is also this beautiful concept store, « Babel »!

10 Paris visit Canal Saint Martin

18 Paris visit Canal Saint Martin

N’hésite pas à prendre toutes les petites rues perpendiculaires aux quais (tant qu’elles sont égales à la somme des carrés des côtés de l’angle droit) et à te faufiler à travers les différentes ruelles. Tu découvriras des rues pleines de charme et des commerces plus stylés les uns que les autres.

Do not hesitate to take all the small streets perpendicular to the docks and to sneak through the different alleys. You will discover streets full of charm and different beautiful shops.

2 Paris visit Canal Saint Martin7 Paris visit Canal Saint MartinParis visit Canal Saint Martin 1

Tu pourrais même tomber nez à nez avec des street-artistes en plein travail.

You could meet street artists in work.

19 Paris visit Canal Saint Martin

Tu pourras faire du shopping rue de Marseille. Ne rate pas les stocks Maje et Les Petites (-30% et plus sur les collections de l’année précédente).

You can do shopping in the « Marseille street ». Don’t miss stocks shops « Maje » and « Les Patites » (-30% and more on the collections of the previous years).

Ou tu peux manger ?

Where you can eat ?

Il y a pas mal de choix, même pour ceux qui sont vegan ou qui suivent un régime gluten free.

There is a lot of choices, even for those who are vegan or who follow a gluten free diet.

La cantine coréenne Jules et Shim (22 rue des Vinaigriers – 75010 Paris) propose des Bolws végétariens ou avec une viande ou crevettes au choix pour environ 10 euros.

15 Paris visit Canal Saint Martin

17 Paris visit Canal Saint Martin

Pour le goûter, pas mal de choix également, je te conseille particulièrement la fameuse boulangerie fine « Du pain et des idées » (34 Rue Yves Toudic, 75010). La dernière fois que j’y suis passée, elle était fermée mais promis la prochaine fois je photographierai le fameux pain aux raisins à la pistache !

To have a snack, there is a lot of choices also (bakeries, glaciers etc). I especially recommend the famous bakery « Du Pain et des idées ».

16 Paris visit Canal Saint Martin

Si tu préfères une bonne glace de qualité, je te conseille « Sucre Glace » (61 quai de Valmy 75010). L’enseigne propose également des pâtisseries.

If you prefer a good qualifying ice-cream, I recommend « Sucre Glace ». The shop also offers pastries.

Processed with VSCO with c1 presetProcessed with VSCO with c1 preset

Une chose est sûre, dans ce quartier tu ne manqueras pas de choix pour manger. J’ajouterai des adresses et photos au fur et mesure que je testerai des lieux.

One thing is for sure, in this district you will you will have a lot of choice pf places where you can eat. I will add addresses and pictures when i will test good restaurants, bakeries etc.

Comment tu t’y rends?

How do you get there?

Métro : République (3, 5, 8, 9, 11)

Google map link hereQuai de Valmy

A l’ancienne ou si tu n’as plus de 3G: Prendre la direction Nord-Ouest Place de la République (70m)/Tourner à droite Rue du Faubourg du Temple (230m)/Tourner à gauche Quai de Valmy (10m)/Arrivée Quai de Valmy

………………….

Alors tu as envie de découvrir ce quartier ? Ou tu le connais sur le bout des doigts et tu as des lieux ou des bons plans à partager ? N’hésites pas à tout nous dire en commentaire.

Are you ready to discover the Canal Saint Martin? Feel free to let a comment!

 

2 réponses sur « Balade à Paris: le quartier du Canal Saint-Martin (Stroll in Paris: the « Canal Saint-Martin » district) »

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion /  Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion /  Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion /  Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion /  Changer )

Connexion à %s